-
1 interfere
interfere [‚ɪntə'fɪə(r)]∎ to interfere in sb's life s'immiscer ou s'ingérer dans la vie de qn;∎ I warned him not to interfere je l'ai prévenu de ne pas s'en mêler ou de rester à l'écart;∎ I hate the way he always interferes je déteste sa façon de se mêler de tout;∎ don't interfere between them ne vous mêlez pas de leurs affaires(b) (clash, conflict)∎ to interfere with entraver;∎ to interfere with the course of justice entraver le cours de la justice;∎ it interferes with my work cela me gêne dans mon travail;∎ he lets his pride interfere with his judgment il laisse son orgueil troubler son jugement∎ to interfere with toucher (à);∎ don't interfere with those wires! laisse ces fils tranquilles!;∎ euphemism to interfere with a child se livrer à des attouchements sur un enfant∎ local radio sometimes interferes with police transmissions la radio locale brouille ou perturbe parfois les transmissions de la police -
2 interfere
1. I1) it wasn't my business to interfere мне незачем /нечего/ было вмешиваться; I shall take care to interfere я постараюсь вмешаться в это /сказать свое слово/; leave me alone! don't interfere! оставь меня в покое!, не мешай!; who asked you to interfere! кто просил тебя вмешиваться?2) I shall go tomorrow if nothing interferes [я] поеду завтра, если ничто не помешает; the two plans interfere один план идет вразрез с другим, эти два плана несовместимы2. IIinterfere in some manner interfere arrogantly (energetically, unreasonably, consciously, jealously, materially, etc.) нагло и т. д. вмешиваться3. XIbe interfered with I don't like to be interfered with не люблю, когда мне мешают4. XIIIinterfere to do smth. interfere to protect the children (to stop the riot, to salvage what remained, etc.) вмешаться, чтобы защитить детей и т. д.5. XVI1) interfere with smth., smb. interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc.) мешать /препятствовать/ осуществлению чьих-л. планов и т. д., interfere with the operation of a rule затруднять применение правила; I shall never finish my work if you interfere with me like this я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня все время отрывать, pleasure must not be allowed to interfere with business развлечения не должны быть помехой делу; interfere делу время, потехе час; interfere with smb.'s interests (with historical tradition, etc.) вступать в противоречие с чьими-л. интересами и т. д., interfere with health вредить здоровью; it cannot possibly interfere with the business это никоим образом не может повредить делу2) interfere with smb., smth. interfere with the boys (with the dispute of others, with private business, etc.) вмешиваться в дела мальчиков и т. д.; interfere with the clock (with this machine, etc.) трогать часы и т. д., баловаться с часами и т. д.; interfere in smth. interfere in family quarrels (in another's life, in the matter, in smb.'s business, in the work, etc.) вмешиваться в семейные ссоры и т. д.; that woman is always interfering in other people's affairs эта женщина всегда сует нос в чужие дела; interfere between smb. and smb. interfere between husband and wife вставать между мужем и женой6. XVIIinterfere with smb.'s doing smth. interfere with my going there (with his reading, with her singing, etc.) помешать мне пойти туда и т. д.7. XXVinterfere when... do not interfere when bullies fight не лезь, когда дерутся хулиганы8. XXVII1interfere in what... I refuse to interfere in what doesn't concern me я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается -
3 obstruct
transitive verb1) (block) versperren; blockieren; (Med.) verstopfen; behindern [Verkehr]obstruct somebody's view — jemandem die Sicht versperren
* * *1) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) versperren2) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) behindern•- academic.ru/51074/obstruction">obstruction- obstructive* * *ob·struct[əbˈstrʌkt]vt1. (block)▪ to \obstruct sth etw blockieren [o versperren]her view was \obstructed by a pillar eine Säule nahm ihr die Sichtto \obstruct sb's airways jds Atemwege verstopfento \obstruct the path den Weg versperrento \obstruct a pipe ein Rohr verstopfento \obstruct progress das Fortschreiten behindernto \obstruct reform einer Reform im Wege stehento \obstruct traffic den Verkehr blockieren▪ to \obstruct sb from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun2. (interfere with)to \obstruct the course of justice die Rechtsfindung behindernto \obstruct an officer Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten3. SPORT▪ to \obstruct sb jdn sperren* * *[əb'strʌkt]1. vt1) (= block) blockieren; passage, road versperren, blockieren; view versperren; (MED) artery, pipe blockieren, verstopfenyou're obstructing my view — Sie nehmen or versperren mir die Sicht
2) (= hinder) (be)hindern; navigation behindern; traffic, progress behindern, aufhalten; (SPORT) behindern; (in possession of ball) sperren2. vi(= be obstructionist) obstruieren, Obstruktion treiben; (SPORT) sperren* * *A v/t1. eine Straße, einen Durchgang etc blockieren, versperren, verstopfen, einen Kanal, eine Röhre, auch MED eine Arterie verstopfen2. die Aussicht etc versperren, die Sicht versperren auf (akk):obstruct sb’s view jemandem die Sicht nehmen3. den Straßenverkehr, fig den Fortschritt, die Entwicklung etc (be)hindern, hemmen, aufhalten, zum Erliegen bringen, eine Gesetzesvorlage etc blockieren, sich einem Plan etc in den Weg stellenobstruct a policeman in the execution of his duty einen Polizisten an der Ausübung seiner Pflicht hindernB v/i POL Obstruktion treiben* * *transitive verb1) (block) versperren; blockieren; (Med.) verstopfen; behindern [Verkehr]2) (fig.): (impede; also Sport) behindern* * *v.versperren v. -
4 препятствовать
гл.( создавать препятствия) to bar; create barriers (obstacles); hamper; handicap; hinder; hold up; impede; ( тормозить) to brake; (быть помехой, мешать) to interfere ( with); obstruct; stand in the way (of); ( не допускать) to prevent ( from)препятствовать осуществлению правосудия, препятствовать отправлению правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)
- препятствовать действиям полициипрепятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами страны — to hinder (impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of a country
- препятствовать пересмотру судебного дела
- препятствовать принятию закона
- препятствовать прогрессу
- препятствовать расследованию дела
- препятствовать слушанию дела
- препятствовать установлению истины
- препятствовать усилиям -
5 intralciare
hinder, hamper* * *intralciare v.tr.1 (ostacolare) to hinder, to hamper, to impede; to interfere with (sthg.); (rallentare) to hold* up: la gonna mi intralcia quando corro, my skirt hampers me when I run; il ritardo nelle consegne intralciò il mio lavoro, the delay in delivery interfered with my work; intralciare il progresso, to hinder progress; intralciare il traffico, to hold up the traffic2 (ostruire) to obstruct, to block (up): intralciare il corso della giustizia, to obstruct the course of justice.◘ intralciarsi v.rifl.rec. to get* in each other's way, to impede each other: non ci stiamo tutti qui dentro, ci intralciamo a vicenda, we can't all stay in here, we keep getting in each other's way◆ v.intr.pron. (non com.) (incepparsi) to hamper, to slow down.* * *[intral'tʃare] 1.verbo transitivo to hold* up, to impede [ traffico]; to encumber, to hamper [ persona]; fig. to hinder, to impede [sviluppo, carriera, piano]2.verbo pronominale intralciarsi* * *intralciare/intral't∫are/ [1]to hold* up, to impede [ traffico]; to encumber, to hamper [ persona]; fig. to hinder, to impede [sviluppo, carriera, piano]II intralciarsi verbo pronominale- rsi (l'un l'altro) to get in each other's way. -
6 belemmeren
1 hinder ⇒ hamper, 〈 sterker〉 impede, 〈 storend werken op〉 interfere with, 〈 onmogelijk maken〉 obstruct, 〈 onmogelijk maken〉 block♦voorbeelden:de rechtsgang belemmeren • obstruct the course of justiceiemand het uitzicht belemmeren • obstruct/block someone's vieween ambtenaar belemmeren in de uitoefening van zijn ambt • obstruct an official in the exercise of his duty -
7 obstruct
ob·struct [əbʼstrʌkt] vt1) ( block)to \obstruct sth etw blockieren [o versperren];her view was \obstructed by a pillar eine Säule nahm ihr die Sicht;to \obstruct sb's airways jds Atemwege mpl verstopfen;to \obstruct the path den Weg versperren;to \obstruct a pipe ein Rohr verstopfen;to \obstruct progress das Fortschreiten behindern;to \obstruct reform einer Reform im Wege stehen;to \obstruct traffic den Verkehr blockieren;to \obstruct sb from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun2) ( interfere with)to \obstruct the course of justice die Rechtsfindung behindern;to \obstruct an officer Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten3) sportsto \obstruct sb jdn sperren -
8 ostacolare
hinder* * *ostacolare v.tr.1 to obstruct; ( impacciare) to hamper, to hinder: il lungo mantello le ostacolava i movimenti, she was hampered by her long cloak; una frana ostacolava il passaggio, a rockfall blocked the way2 (fig.) ( intralciare) to thwart, to be a hindrance to (s.o., sthg.), to hamper, to handicap, to interfere with (sthg.): mi ha sempre ostacolato, he has always thwarted me; ha sempre ostacolato i miei piani, he has always interfered with (o obstructed) my plans; nella sua carriera politica fu ostacolato dal suo passato di cantante, his political career was hampered by his past as a singer; ostacolare il corso degli affari, to hamper the progress of business; ostacolare un matrimonio, to impede a marriage; ostacolare il corso della giustizia, to obstruct the due course of justice.* * *[ostako'lare]verbo transitivo to obstruct [progetto, negoziati, giustizia]; to be* in the way of, to stand* in the way of, to hinder, to impede [discussione, trattive]; to hamper, to impede, to obstruct [ progresso]; to thwart, to foil [ sforzo]; to hamper, to hinder [ persona]; to hinder, to impede, to hamper [azione, corso, carriera, sviluppo, movimento]; to block, to hold [ traffico]* * *ostacolare/ostako'lare/ [1]to obstruct [progetto, negoziati, giustizia]; to be* in the way of, to stand* in the way of, to hinder, to impede [discussione, trattive]; to hamper, to impede, to obstruct [ progresso]; to thwart, to foil [ sforzo]; to hamper, to hinder [ persona]; to hinder, to impede, to hamper [azione, corso, carriera, sviluppo, movimento]; to block, to hold [ traffico].
См. также в других словарях:
Criminal Justice Act 2003 — The Criminal Justice Act 2003[1] (c.44) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. It is a wide ranging measure introduced to modernise many areas of the criminal justice system in England and Wales and, to a lesser extent, in Scotland… … Wikipedia
Offence of scandalizing the court in Singapore — The courtroom in the Old Supreme Court Building that was used for sittings of the Court of Appeal, photographed in August 2008 In Singapore, the offence of scandalizing the court is committed when a person performs any act or publishes any… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
Religious reaction to the Reconciliation, Tolerance, and Unity Bill (Fiji) — Religion plays an important role in Fijian society. Indigenous Fijians are overwhelmingly Christian, predominantly Methodist but with significant Roman Catholic, Assemblies of God, Seventh day Adventist, and other Christian minorities; Indo… … Wikipedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
The Bible — The Bible † Catholic Encyclopedia ► The Bible A collection of writings which the Church of God has solemnly recognized as inspired. The name is derived from the Greek expression biblia (the books), which came into use in the early … Catholic encyclopedia
Judicial officers of the Republic of Singapore — The judicial officers of the Republic of Singapore work in the Supreme Court and the Subordinate Courts to hear and determine disputes between litigants in civil cases and, in criminal matters, to determine the liability of accused persons and… … Wikipedia
Roman Catholicism's links with political authorities — The Roman Catholic Church has had constantly evolving relationships with various forms of government, some of them controversial in retrospect. In its history it has had to deal with various concepts and systems of governance, from the Roman… … Wikipedia
Industrial Workers of the World tactics — The Industrial Workers of the World (IWW) is a union of wage workers which was formed in Chicago in 1905 as a response to disappointment by militant unionists with the conservative American Federation of Labor (AFL). While the AFL organized… … Wikipedia
Timeline of the Toledo Strip/War — The following is timeline of events surrounding the Toledo War, a mostly bloodless conflict between the U.S. state of Ohio and the Michigan Territory in the early 19th century over an area of land known as the Toledo Strip, which includes the… … Wikipedia
History of Egypt under the Muhammad Ali dynasty — The history of Egypt under the Muhammad Ali Pasha dynasty was a period of rapid reform and modernization that led to Egypt becoming one of the most developed states outside of Europe. It also led to massive government expenditures, that ended up… … Wikipedia
